የጥበቃ እና መዝናኛ መምሪያ መጠበቅ. መከላከል. መደሰት.
የጥበቃ እና መዝናኛ መምሪያ 
[Fírst éñáctéd íñ 1966, thé Cávé Prótéctíóñ Áct wás éstáblíshéd tó prótéct thé cávé áñd kárst résóúrcés óf thé Cómmóñwéálth. Clíck héré tó réád á pápér bý thé cúrréñt Cháírmáñ óf thé Cávé Bóárd, Thé Vírgíñíá Cávé Bóárd: Thé Fírst Fíftý Ýéárs (1966-2015), whích súmmárízés thé Áct áñd éñfórcéméñt áctíóñs tákéñ óvér thé móré tháñ 40 ýéárs óf íts éxístéñcé. Thís ártíclé wás públíshéd íñ Thé Jóúrñál óf Cávé áñd Kárst Stúdíés, v. 71, ñó. 3 (Décémbér 2009), p. 204-209 áñd úséd wíth pérmíssíóñ óf thé Ñátíóñál Spéléólógícál Sócíétý (www.cávés.órg).]
| [§ 10.1-1000.] | ፍቺዎች. | [§ 10.1-1005.] | ብክለት; ቅጣቶች. |
| [§ 10.1-1001.] | ዋሻ ቦርድ; ብቃቶች; መኮንኖች. | [§ 10.1-1006.] | በተፈጥሮ የተፈጠሩ ህዋሳትን መጣስ; ሳይንሳዊ የመሰብሰብ ፈቃዶች; ቅጣቶች. |
| [§ 10.1-1002.] | [Pówé~rs áñ~d dút~íés ó~f Cáv~é Bóá~rd.] | [§ 10.1-1007.] | [Sálé~ óf sp~éléó~thém~s; péñ~áltí~és.] |
| [§ 10.1-1003.] | ለመሬት ቁፋሮ እና ለሳይንሳዊ ምርመራ ፍቃዶች; እንዴት እንደሚገኝ; ቅጣቶች. | [§ 10.1-1008.] | [Líáb~ílít~ý óf ó~wñér~s áñd~ ágéñ~ts lí~míté~d; sóv~éréí~gñ ím~múñí~tý óf~ Cómm~óñwé~álth~ ñót w~áívé~d.] |
| [§ 10.1-1004.] | [Váñd~álís~m; péñ~áltí~és.] |
በዚህ ምእራፍ እንደተገለጸው፣ ዐውደ-ጽሑፉ የተለየ ትርጉም እስካልፈለገ ድረስ፡-
["Bóár~d" méá~ñs th~é Cáv~é Bóá~rd.]
"ዋሻ" ማለት ማንኛውም በተፈጥሮ የተገኘ ባዶ፣ ክፍተት፣ እረፍት ወይም ከመሬት በታች ወይም በገደል ወይም በገደል ውስጥ ያሉ ምንባቦች እርስ በርስ የሚገናኙበት ስርአት ነው የተፈጥሮ የከርሰ ምድር ውሃ እና የፍሳሽ ማስወገጃ ዘዴዎች ነገር ግን አንድ ሰው እንዲገባ የሚያስችል ትልቅ የሆነ የማዕድን ማውጫ፣ መሿለኪያ፣ የውሃ ቦይ ወይም ሌላ ሰው ሰራሽ ቁፋሮ ሳይጨምር ነው። "ዋሻ" የሚለው ቃል ከዋሻ፣ ከውኃ ጉድጓድ፣ ከተፈጥሮ ጉድጓድ፣ ከግሮቶ እና ከአለት መጠለያ ጋር ተመሳሳይ ነው ወይም ተመሳሳይ ነው።
["Cávé~ lífé~" méáñ~s áñý~ ráré~ ór éñ~dáñg~éréd~ áñím~ál ór~ óthé~r líf~é fór~m whí~ch ñó~rmál~lý óc~cúrs~ íñ, ús~és, ví~síts~, ór íñ~hábí~ts áñ~ý cáv~é ór s~úbté~rráñ~éáñ w~átér~ sýst~ém.]
["Cómm~ércí~ál cá~vé" mé~áñs á~ñý cá~vé út~ílíz~éd bý~ thé ó~wñér~ fór t~hé pú~rpós~és óf~ éxhí~bítí~óñ tó~ thé g~éñér~ál pú~blíc~ ás á p~rófí~t ór ñ~óñpr~ófít~ éñté~rprí~sé, wh~éréí~ñ á fé~é ís c~óllé~ctéd~ fór é~ñtrý~.]
["Gáté~" méáñ~s áñý~ strú~ctúr~é ór d~évíc~é lóc~átéd~ tó lí~mít ó~r pró~híbí~t ácc~éss ó~r éñt~rý tó~ áñý c~ávé.]
["Mátéríál" méáñs áll ór áñý párt óf áñý árcháéólógícál, páléóñtólógícál, bíólógícál, ór hístórícál ítém íñclúdíñg, bút ñót límítéd tó, áñý pétróglýph, píctógráph, báskétrý, húmáñ rémáíñs, tóól, béáds, póttérý, prójéctílé póíñt, rémáíñs á hístórícál míñíñg áctívítý ór áñý óthér óccúpátíóñ fóúñd íñ áñý cávé.]
"ባለቤት" ማለት ዋሻ የሚገኝበትን መሬት የይዞታ ባለቤትነት ያለው ሰው ነው፣ በዚህ መሬት ውስጥ የሊዝ ይዞታ ባለቤትነት መብት ያለው ሰው፣ እና ኮመንዌልዝ እና ማናቸውንም ኤጀንሲዎች፣ መምሪያዎች፣ ቦርዶች፣ ቢሮዎች፣ ኮሚሽኖች ወይም ባለስልጣኖች፣ እንዲሁም አውራጃዎች፣ ማዘጋጃ ቤቶች እና ሌሎች የኮመንዌልዝ የፖለቲካ ንዑስ ክፍሎች።
"ሰው" ማለት ማንኛውም ግለሰብ፣ አጋርነት፣ ድርጅት፣ ማህበር፣ እምነት፣ ወይም ኮርፖሬሽን ወይም ሌላ ህጋዊ አካል ነው።
["Síñk~hólé~" méáñ~s á cl~óséd~ tópó~gráp~híc d~épré~ssíó~ñ ór b~ásíñ~, géñé~ráll~ý drá~íñíñ~g úñd~érgr~óúñd~, íñcl~údíñ~g, bút~ ñót r~éstr~ícté~d tó, á~ dólí~ñé, úv~álá, b~líñd~ váll~éý, ór~ síñk~.]
["Spél~éógé~ñ" méá~ñs áñ~ érós~íóñá~l féá~túré~ óf th~é cáv~é bóú~ñdár~ý áñd~ íñcl~údés~ ór ís~ sýñó~ñýmó~ús wí~th áñ~ástó~mósé~s, scá~llóp~s, ríl~ls, fl~útés~, spóñ~géwó~rk, áñ~d péñ~dáñt~s.]
["Spéléóthém" méáñs á ñátúrál míñérál fórmátíóñ ór dépósít óccúrríñg íñ á cávé. Thís íñclúdés ór ís sýñóñýmóús wíth stálágmíté, stáláctíté, héléctíté, shíéld, áñthródíté, gýpsúm flówér áñd ñéédlé, áñgél's háír, sódá stráw, drápérý, bácóñ, cávé péárl, pópcórñ (córál), rímstóñé dám, cólúmñ, pálétté, flówstóñé, ét cétérá. Spéléóthéms áré cómmóñlý cómpóséd óf cálcíté, épsómíté, gýpsúm, árágóñíté, céléstíté, áñd óthér símílár míñéráls. (1979, c. 252, §10-150.12; 1988, c. 891.)]
[§ 10.1-1001.] [Cávé~ Bóár~d; qúá~lífí~cátí~óñs; ó~ffíc~érs.]
ሀ. የዋሻ ቦርዱ በጥበቃ እና መዝናኛ ዲፓርትመንት ውስጥ የቀጠለ ሲሆን የታሪክ ሃብቶች ዲፓርትመንት ዲሬክተርን ወይም የእሱ ተወካይ በቀድሞ ሀላፊነት የሚያገለግል እና በአገረ ገዢው ለአራት አመታት የተሾሙ አስራ አንድ የቨርጂኒያ ዜጎችን ያካትታል። ሹመት የሚካሄደው በዋሻዎች ጥበቃ፣ ፍለጋ፣ ጥናት እና አስተዳደር ውስጥ ባለው እንቅስቃሴ እና እውቀት ላይ በመመስረት ነው።
[B. Thé Cávé Bóárd sháll méét át léást thréé tímés á ýéár. Síx mémbérs sháll cóñstítúté á qúórúm fór thé tráñsáctíóñ óf búsíñéss. Thé Bóárd sháll áññúállý éléct á cháírmáñ, vícé-cháírmáñ áñd récórdíñg sécrétárý áñd súch óthér óffícérs ás thé Bóárd dééms 745; 1984, c. 750; 1985, c. 448; 1988, c. 891; 1989, c. 656.)]
[§ 10.1-1002.] [Pówé~rs áñ~d dút~íés ó~f Cáv~é Bóá~rd.]
ሀ. የዋሻ ሰሌዳው የዚህን ምዕራፍ ዓላማ ለማስፈጸም አስፈላጊ የሆኑትን ሁሉንም ተግባራት ሊያከናውን ይችላል፡-
[1. Áccé~pt áñ~ý gíf~t, móñ~éý, sé~cúrí~tý ór~ óthé~r sóú~rcé ó~f fúñ~díñg~ áñd é~xpéñ~d súc~h fúñ~ds tó~ éffé~ctúá~té th~é púr~pósé~s óf t~hís c~hápt~ér.]
2 ከዋሻዎች እና ካርስት ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ ለማንኛውም ጠያቂ የመንግስት ኤጀንሲ እንደ አማካሪ ቦርድ ያገልግሉ።
[3. Cóñd~úct á~ñd má~íñtá~íñ áñ~ íñvé~ñtór~ý óf p~úblí~clý ó~wñéd~ cávé~s íñ V~írgí~ñíá.]
[4. Próv~ídé c~ávé m~áñág~éméñ~t éxp~értí~sé áñ~d sér~vícé~ tó ré~qúés~tíñg~ públ~íc ág~éñcí~és áñ~d cáv~é ówñ~érs.]
[5. Máíñ~táíñ~ á cúr~réñt~ líst~ óf ál~l síg~ñífí~cáñt~ cávé~s íñ V~írgí~ñíá á~ñd ré~pórt~ áñý r~éál á~ñd pr~éséñ~t dáñ~gér t~ó súc~h cáv~és.]
[6. Próv~ídé c~ávé d~átá f~ór ús~é bý s~táté~ íñ ót~hér g~óvér~ñméñ~tál á~géñc~íés.]
[7. Públ~ísh ó~r áss~íst í~ñ púb~lísh~íñg á~rtíc~lés, p~ámph~léts~, bróc~húré~s ór b~óóks~ óñ cá~vés á~ñd cá~vé-ré~láté~d cóñ~cérñ~s.]
8 በዋሻዎች ላይ የመረጃ አሰባሰብ እና የጥናት ጥረቶችን ማመቻቸት።
[9. Ádví~sé cí~víl d~éféñ~sé áú~thór~ítíé~s óñ t~hé pr~éséñ~t áñd~ fútú~ré ús~é óf V~írgí~ñíá c~ávés~ íñ cí~víl d~éféñ~sé.]
[10. Ádví~sé óñ~ thé ñ~ééd f~ór áñ~d dés~íráb~ílít~ý óf á~ stát~é cáv~é réc~réát~íóñ p~láñ.]
[11. Íñfó~rm th~é púb~líc á~bóút~ thé v~álúé~ óf cá~vé ré~sóúr~cés á~ñd ím~pórt~áñcé~ óf pr~ésér~víñg~ thém~ fór t~hé cí~tízé~ñs óf~ thé C~ómmó~ñwéá~lth.]
ለ. የዋሻ ቦርድ የሚከተሉትን የማድረግ ግዴታ አለበት፡-
1 በዋሻ ውስጥ የሚገኙትን ብርቅዬ፣ ልዩ እና የማይተኩ ማዕድናት እና አርኪኦሎጂያዊ ሀብቶችን ይጠብቁ።
[2. Prót~éct á~ñd má~íñtá~íñ cá~vé lí~fé.]
[3. Prót~éct t~hé gr~óúñd~wáté~r fló~w whí~ch ñá~túrá~llý ó~ccúr~s íñ c~ávés~ fróm~ wáté~r pól~lútí~óñ.]
[4. Prót~éct t~hé íñ~tégr~ítý ó~f cáv~és th~át há~vé úñ~íqúé~ chár~ácté~ríst~ícs ó~r áré~ éxém~plár~ý ñát~úrál~ cómm~úñít~ý týp~és.]
5 በዚህ ኮመንዌልዝ ውስጥ የዋሻዎችን አጠቃቀም እና ጥበቃን በቀጥታ የሚነካ ማንኛውንም የታቀደ ህግ፣ ደንብ ወይም አስተዳደራዊ ፖሊሲ በተመለከተ ፍላጎት ላላቸው የመንግስት ኤጀንሲዎች ምክሮችን ይስጡ።
6 ከዋሻዎች እና ካርስት ጋር በተያያዙ ልዩ አሳሳቢ ጉዳዮችን አጥኑ። (1979 ፣ ሐ. 252 § 10-150 11; 1979 ፣ ሲ. 433 ፣ §§ 9-152 ። 1 9-152 3 ወደ 9-152 ። 5; 1980 ፣ ሲ. 745; 1984 ፣ ሲሲ 734 ፣ 750; 1985 ፣ ሲ. 448; 1988 ፣ ሲ. 891
[§ 10.1-1003.] [Pérm~íts f~ór éx~cává~tíóñ~ áñd s~cíéñ~tífí~c íñv~éstí~gátí~óñ; hó~w óbt~áíñé~d; péñ~áltí~és.]
ሀ. በ§ 10 ከሚያስፈልገው የጽሁፍ ፍቃድ በተጨማሪ ለባለቤቱ። 1-1004 የማንኛውንም ዋሻ አርኪኦሎጂካል፣ ፓሊዮንቶሎጂያዊ፣ ቅድመ ታሪክ ወይም ታሪካዊ ባህሪ ከመቆፈር ወይም ከማስወገድዎ በፊት ከጥበቃ እና መዝናኛ ክፍል ፈቃድ ማግኘት አለበት። ዲፓርትመንቱ ለጋራ የጋራ ጥቅም የሚጠቅም መሆኑን እና አመልካቹ የዚህን ክፍል መመዘኛዎች የሚያሟላ መሆኑን ከታሪካዊ ሀብቶች ዲፓርትመንት ዲሬክተር ጋር በመስማማት ካወቀ ይህን የመሰለውን ገጽታ ለመቆፈር ወይም ለማስወገድ ፈቃድ ይሰጣል. ፈቃዱ የሚሰጠው ለሁለት ዓመታት ሲሆን ጊዜው ካለፈ በኋላ ሊታደስ ይችላል. እንዲህ ዓይነቱ ፈቃድ ሊተላለፍ አይችልም; ነገር ግን የዚህ ክፍል ድንጋጌ ማንኛውም ሰው በፈቃዱ ቀጥተኛ ቁጥጥር ስር እንዳይሰራ አያግደውም.
ለ. በዚህ ክፍል የሚደረጉ ሁሉም የመስክ ምርመራዎች፣ ፍለጋዎች ወይም የማገገሚያ ስራዎች በመምሪያው አጠቃላይ ቁጥጥር ስር እና ከፍተኛውን ታሪካዊ፣ ሳይንሳዊ፣ አርኪኦሎጂካል እና ትምህርታዊ መረጃዎችን ከቁስ አካላዊ ማገገም በተጨማሪ ተጠብቀው እንዲቆዩ በሚያስችል መንገድ መከናወን አለባቸው።
ሐ. በዚህ ክፍል መሠረት ለፈቃድ የሚያመለክት ሰው፡-
[1. Bé á h~ístó~ríc, s~cíéñ~tífí~c, ór é~dúcá~tíóñ~ál íñ~stít~útíó~ñ, ór á~ próf~éssí~óñál~ ór ám~átéú~r hís~tórí~áñ, bí~ólóg~íst, á~rchá~éóló~gíst~ ór pá~léóñ~tóló~gíst~, whó í~s qúá~lífí~éd áñ~d réc~ógñí~zéd í~ñ thé~sé ár~éás ó~f fíé~ld íñ~vést~ígát~íóñs~.]
2 ለቁፋሮው ወይም ለመነሳቱ ምክንያቶች እና ዓላማዎች እና ከታሰበው ሥራ ማግኘት ስለሚጠበቅባቸው ጥቅሞች ለዲፓርትመንቱ ዝርዝር መግለጫ ያቅርቡ።
3 በእያንዳንዱ የቀን መቁጠሪያ ዓመት መጀመሪያ ላይ የተጠናቀቀውን የቁፋሮ፣ የጥናት ወይም የስብስብ መረጃ እና ውጤት ያቅርቡ።
4 የመሬት ቁፋሮው የሚካሄድበት ቦታ በግል ባለቤትነት የተያዘ ከሆነ የባለቤቱን የቅድሚያ የጽሁፍ ፈቃድ ያግኙ።
5 የተሰጡትን መብቶች በሚጠቀሙበት ጊዜ ፈቃዱን ይውሰዱ። መ. በዚህ በንዑስ አንቀፅ ሀ የሚፈለገውን ፈቃድ ሳያገኝ የቀረ ሰው በክፍል 1 በደል ጥፋተኛ ይሆናል። ማንኛውም ከዚህ ንዑስ ክፍል ሐ ጥሰት እንደ ክፍል 3 በደል ይቀጣል እና ፈቃዱ ይሰረዛል።
[É. Thé~ próv~ísíó~ñs óf~ thís~ séct~íóñ s~háll~ ñót á~pplý~ tó áñ~ý pér~sóñ í~ñ áñý~ cávé~ lócá~téd ó~ñ hís~ ówñ p~rópé~rtý. (1979, c~. 252, § 10-150.16; 1982, c. 81; 1984, c. 750; 1988, c. 891; 1989, c~. 656.)]
[Á. Ít s~háll~ bé úñ~láwf~úl fó~r áñý~ pérs~óñ, wí~thóú~t éxp~réss~, príó~r, wrí~ttéñ~ pérm~íssí~óñ óf~ thé ó~wñér~, tó:]
1 መሰባበር፣ ማቋረጥ፣ መሰንጠቅ፣ ቅረጽ፣ መጻፍ፣ ማቃጠል ወይም በሌላ መንገድ ምልክት ማድረግ፣ ማስወገድ ወይም በማናቸውም መንገድ ማጥፋት፣ ማወክ፣ ማበላሸት፣ ማበላሸት፣ ማጥፋት፣ ማጥፋት፣ ማበላሸት፣ ማጥፋት፣ ማበላሸት ወይም ማናቸውንም ዋሻ ወይም ማንኛውም የተፈጥሮ ቁሶች ተያይዘው ወይም ተሰባብረዋል፣ ስፔልኦተሞችን፣ ስፔሊዮጅንን እና ደለል ክምችቶችን ጨምሮ። የዚህ ክፍል ድንጋጌዎች ለሳይንሳዊ ምርምር አነስተኛ ብጥብጥ አይከለከሉም.
[2. Bréá~k, fór~cé, tá~mpér~ wíth~, ór ót~hérw~ísé d~ístú~rb á l~óck, g~áté, d~óór, ó~r óth~ér ób~strú~ctíó~ñ dés~ígñé~d tó c~óñtr~ól ór~ prév~éñt á~ccés~s tó á~ñý cá~vé, év~éñ th~óúgh~ éñtr~áñcé~ thér~étó m~áý ñó~t bé g~áíñé~d.]
3 ዋሻ እንደተለጠፈ ወይም የዚህን ምዕራፍ ድንጋጌዎች በመጥቀስ ምልክትን ያስወግዱ፣ ያጠፉ ወይም ያረክሱ።
4 መቆፈር፣ ማስወገድ፣ ማጥፋት፣ ማቁሰል፣ ማበላሸት ወይም ማናቸውንም የመቃብር ስፍራዎች፣ ታሪካዊ ወይም ቅድመ ታሪክ ሀብቶች፣ የአርኪኦሎጂ ወይም የቅሪተ አካል ስፍራዎች ወይም የትኛውንም አካል፣ ቅርሶችን፣ ጽሑፎችን፣ የጨው ስራዎችን፣ ቅሪተ አካላትን፣ አጥንቶችን፣ ታሪካዊ የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ቅሪቶችን ወይም በኮመንዌልዝያ ወይም በዋሻዎች ባለቤትነት ከተያዙት ሌሎች እንደዚህ ያሉ ባህሪያትን ጨምሮ በማንኛውም ዋሻ ውስጥ ይገኛሉ። ዞኖች፣ እና በቨርጂኒያ አንቲኩዩቲስ ህግ ድንጋጌዎች ተገዢ የሆኑ (§ 10.1-2300 እና ተከታዮቹ)።
ለ/ በባለቤቱ ያልተለጠፈ ዋሻ ውስጥ መግባት ወይም መቆየት በራሱ ክፍልን መጣስ ሊሆን አይችልም።
[C. Áñý~ víól~átíó~ñ óf t~hís s~éctí~óñ sh~áll w~é púñ~íshé~d ás á~ Clás~s 1 mís~démé~áñór~.]
መ/ የዚህ ክፍል ድንጋጌ የዋሻ ባለቤት በራሱ ንብረት ላይ ተፈጻሚ አይሆንም። (1979 ፣ ሐ. 252 ፣ § 10-150.13; 1982 ፣ ሲ. 81; 1988 ፣ ሲ. 891
[§ 10.1-1005.] [Póll~útíó~ñ; péñ~áltí~és.]
[Á. Ít sháll bé úñláwfúl fór áñý pérsóñ, wíthóút éxpréss, príór, wríttéñ pérmíssíóñ óf thé ówñér, tó stóré, dúmp, líttér, díspósé óf ór óthérwísé plácé áñý réfúsé, gárbágé, déád áñímáls, séwágé, ór tóxíc súbstáñcés hármfúl tó cávé lífé ór húmáñs, íñ áñý cávé ór síñkhólé. Ít sháll álsó bé úñláwfúl tó búrñ wíthíñ á cávé ór síñkhólé áñý mátéríál whích pródúcés áñý smóké ór gás whích ís hármfúl tó áñý ñátúrállý óccúrríñg órgáñísm íñ áñý cávé.]
[B. Áñý~ víól~átíó~ñ óf t~hís s~éctí~óñ sh~áll b~é púñ~íshé~d ás á~ Clás~s 1 mís~démé~áñór~. (1979, c. 252, § 10-150.14; 1982, c. 81; 1988, c. 891.)]
[§ 10.1-1006.] በተፈጥሮ የተፈጠሩ ህዋሳትን መጣስ; ሳይንሳዊ የመሰብሰብ ፈቃዶች; ቅጣቶች.
ሀ. ለደህንነት ወይም ለጤና ምክንያት ካልሆነ በቀር በማናቸውም ዋሻ ውስጥ በተፈጥሮ የተፈጠሩ ህዋሳትን ማስወገድ፣ መግደል፣ መጉዳት ወይም ማወክ ህገ-ወጥ ነው። ሆኖም ሳይንሳዊ የመሰብሰቢያ ፈቃዶች ከመምሪያው ሊገኙ ይችላሉ.
ለ. ማንኛውም የዚህ ክፍል ጥሰት እንደ ክፍል 3 በደል ይቀጣል። (1979 ፣ ሐ. 252 ፣ § 10-150.15; 1988 ፣ ሲ. 891
[§ 10.1-1007.] [Sálé~ óf sp~éléó~thém~s; péñ~áltí~és.]
[Ít sh~áll b~é úñl~áwfú~l fór~ áñý p~érsó~ñ tó s~éll ó~r óff~ér fó~r sál~é áñý~ spél~éóth~éms í~ñ thí~s Cóm~móñw~éált~h, ór t~ó éxp~órt t~hém f~ór sá~lé óú~tsíd~é thé~ Cómm~óñwé~álth~. Áñý v~íólá~tíóñ~ óf th~ís sé~ctíó~ñ shá~ll th~é púñ~íshé~d ás á~ Clás~s 1 mís~démé~áñór~. (1979, c. 252, § 10-150.17; 1982, c. 81; 1988, c. 891.)]
[§ 10.1-1008.] የተገደበ የባለቤቶች እና ወኪሎች ተጠያቂነት; የኮመንዌልዝ ሉዓላዊ ያለመከሰስ መብት አልተነሳም።
[Ñéíthér thé ówñér óf á cávé ñór hís áúthórízéd ágéñts áctíñg wíthíñ thé scópé óf théír áúthórítý áré líáblé fór íñjúríés sústáíñéd bý áñý pérsóñ úsíñg thé cávé fór récréátíóñál ór scíéñtífíc púrpósés íf ñó chárgé hás bééñ mádé fór thé úsé óf thé cávé, ñótwíthstáñdíñg thát áñ íñqúírý ás tó thé éxpéríéñcé ór éxpértísé óf thé íñdívídúál séékíñg cóñséñt máý hávé bééñ mádé.]
[Ñóth~íñg í~ñ thí~s séc~tíóñ~ shál~l bé c~óñst~rúéd~ tó có~ñstí~túté~ á wáí~vér ó~f thé~ sóvé~réíg~ñ ímm~úñít~ý óf t~hé Có~mmóñ~wéál~th ór~ áñý ó~f íts~ bóár~ds, áp~ártm~éñts~, búré~áús, ó~r ágé~ñcíé~s. (1979, c. 252, § 10-150.18; 1988, c. 891.)]
