አስተርጓሚ የሚለውን ቃል ሲሰሙ፣ ብዙ ሰዎች አንዱን ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ከመተርጎም ጋር ያገናኙታል። ያ የእኛ ጠባቂዎች የመሬትና የዱር አራዊትን ታሪክ እና ታሪክ ለሰፊው ህዝብ ሲተረጉሙ ከሚያደርጉት ጋር ተመሳሳይ ነው። የፓርኩን ታሪካዊ፣ተፈጥሮአዊ እና ባህላዊ ሃብቶች በማጥናት ተርጓሚ ጠባቂዎች እንግዶችን ከቨርጂኒያ ውብ መልክአ ምድር እና ፓርኩን ቤት ብለው ከሚጠሩት እንስሳት ጋር በተሻለ ሁኔታ ማገናኘት ይችላሉ።

እርስዎ እንዴት ችሎታቸውን መገንባት እንደሚችሉ ለሌሎች ማስተማር እና የካያኪንግ ወይም የእግር ጉዞ መርሃ ግብር lead የሚችሉ የውጪ አድናቂ ከሆኑ ይህ ስራ ለእርስዎ ተስማሚ ነው። ሰዎች ለትምህርት ከፍተኛ ፍቅር ሲኖራቸው በዚህ ቦታ ላይ ጥሩ ውጤት ይኖራቸዋል, ወቅታዊ ፕሮግራሞችን lead እና አዳዲሶችን እና ጥሩ የደንበኞች አገልግሎት ችሎታ ያላቸው።

ከበርካታ የአስተርጓሚ ጠባቂዎች ጋር ተነጋገርኩ እና ስራቸው ምን እንደሆነ እና ለምን በጣም እንደሚወዱት በተሻለ ሁኔታ ሲያብራሩ አንዳንድ ጥቅሶችን ለእርስዎ ማካፈል እፈልጋለሁ። 

የተለመደው ቀን ምን ይመስላል?

እያንዳንዱ ቀን የተለየ ጀብዱ እንደሆነ ስለሚነግሩህ ለብዙ ሰራተኞች ይህ የማታለል ጥያቄ ነው። በፓርኩ ውስጥ መሥራት እና ከህዝብ ጋር መገናኘት አስደሳች እና ፈታኝ ሊሆን ስለሚችል ተለዋዋጭ ለመሆን፣ ጠንክሮ ለመስራት እና አዎንታዊ አመለካከት ለመያዝ በጣም ጠቃሚ ነው።

የዮርክ ሪቨር ስቴት ፓርክ ተርጓሚ ሬንጀር ጆን ግረሸም “ኢሜል በመፈተሽ፣ ፕሮግራም ላይ በመስራት፣ መታጠቢያ ቤቶችን በማጽዳት እና በስልጠና መካከል ጊዜዬን የማደራጀት ችሎታ እንዲኖረኝ ፈልጌ ነው። "ዱካ በእግር በመጓዝ፣ አንዳንድ ታሪክን በመመርመር፣ በማቀድ እና ኤግዚቢሽን በመስራት ወይም ለእንግዶች መረጃ በማቀርብበት ጊዜ ያሳልፈኝ ጊዜ ያስደስተኛል። ጥያቄዎችን መመለስ እና የእንግዳውን ፓርክ ተሞክሮ አወንታዊ ለማድረግ መርዳት እወዳለሁ።”

የበጋ ወራት ለቨርጂኒያ ግዛት ፓርኮች በጣም ስራ የሚበዛባቸው ናቸው፣ ይህ ማለት ግን በክረምት የሚሠራው ሥራ የለም ማለት አይደለም። ሬንጀርስ እያንዳንዱ ወቅት በሚያመጣው ስራ ይደሰታል።

የፖውሃታን ስቴት ፓርክ አስተርጓሚ ሬንጀር “የተለመደው ቀን እንደ ወቅቱ ይለያያል። “በተጨናነቀው የበጋ ወቅት፣ የጠዋት ዝግጅቱን እይዛለሁ፣ መዝገቦችን እከፍታለሁ እና የጎብኚ ማዕከሉ ለመክፈት ዝግጁ መሆኑን አረጋግጣለሁ። በተጨማሪም ለቀኑ የሚያስፈልገንን እንዳለን እርግጠኛ ለመሆን አረጋግጣለሁ, እና ሁሉም የተሰጣቸውን ተግባራቸውን ያውቃሉ. ከዚያ ወይ ፕሮግራሞችን እየሮጥኩ፣ መዝገቡን እየሮጥኩ እና ሁሉንም ነገር በማደራጀት እጠብቃለሁ። በክረምቱ ወቅት ተመሳሳይ ነገር አደርጋለሁ፣ ነገር ግን ባነሰ ፕሮግራሞች አሁን ለቀጣዩ የበጋ ወቅት እቅድ ለማውጣት ጊዜ አለኝ።

ስለ ፓርኩ በደንብ የተማሩ መሆን የእንግዶችን ጥያቄዎች ለመመለስ እንዲረዳቸው ጠባቂዎቹ አካባቢውን እንዲያስሱ እና እንዲዝናኑ ይጠይቃል።

"ከእንግዳ ጋር ስሆን በማንኛውም ጊዜ ደስ ይለኛል፣ እና ከእነሱ ጋር አዲስ ነገር ላካፍላቸው ወይም ከእነሱ እማራለሁ" ሲል Sweet Run State Park Interpretive Ranger Meg Dopee ተናግሯል። "ውጭ መሆን እወዳለሁ፣ ነገር ግን ከጠረጴዛዬ ጀርባ ከተጣበቅኩ እና እረፍት ካስፈለገኝ ለእግር ጉዞ እሄዳለሁ ስል ማንም አይጠይቅም።  በጥሬው በስራዬ መግለጫ ውስጥ ነው። ከቤት ውጭ መሆን የስራው ትልቅ አካል ነው እና በጣም ያስደስተኛል።

ለዚህ ሥራ ምን ዓይነት ችሎታዎች ያስፈልጋሉ?

የአስተርጓሚ ሬንጀር የስራ ማዕረግ እንደ የትምህርት ስፔሻሊስት ይባላል እና ይህ ማለት ማንኛውም የትምህርት ዳራ ካለዎት ይህ ስራ ሊታሰብበት የሚገባ ጉዳይ ሊሆን ይችላል.

ለዚህ ሥራ የሚያስፈልጉት ችሎታዎች ጠንካራ የጽሁፍ እና የቃል ግንኙነት፣ፈጠራ፣እውቀት እና የእፅዋት፣የእንስሳት እና የፓርክ ታሪክ ፍላጎት እንዲሁም የደንበኞች አገልግሎት እና/ወይም የማስተማር ልምድ ያላቸው ናቸው። በሕዝብ ንግግር፣በማስታወስ፣በምርምር እና በማቀድ ጠንካራ ችሎታዎች በጣም አጋዥ ናቸው።

ይህ ሥራ አስደሳች እና የሚክስ ነው እና እያንዳንዱ የአስተርጓሚ ጠባቂ ብዙ የጋራ ችሎታዎች ሲኖረው፣ ወደዚህ ሥራ እንዲመሩ ያደረጓቸው የተለያየ የትምህርት ደረጃ ያላቸውን ጠባቂዎች አነጋገርኳቸው።

ስዊት ሬን ስቴት ፓርክ ተርጓሚ ሬንጀር ሜግ ዶፔ "ሙሉ ስራዬን በትምህርት ላይ ሠርቻለሁ" ብሏል።  "በትምህርት ቤት የተማርኩት እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የተማርኩት ነገር ሁሉ እዚህ መናፈሻ ውስጥ ላደረገው ነገር ጠቃሚ ሆኖልኛል፣ ስልቶችን ከመማር ጀምሮ ዲዛይን እስከ ማሳየት ድረስ።  ነገር ግን ቴክኖሎጂ እና ምርምር በፍጥነት እየተሻሻሉ በመሆናቸው ሁልጊዜ መማር ብዙ ነገር አለ። ከተለያዩ ሰዎች ጋር የመግባባት ችሎታ እና ከቡድን ጋር ወይም በግል መስራት መቻል በዚህ ቦታ ስኬታማ እንድትሆን ይረዳሃል።

ራቸል ሃውል የቤሌ እስሌ ስቴት ፓርክ የትርጓሜ ጠባቂ ነች እና የትምህርት ታሪኳ በአካባቢ ሳይንስ ነው።

"የእኔ ዲግሪ እና የቀድሞ ስራዎች፣ እንደ የውሻ አሰልጣኝ እና የመዋእለ ሕጻናት መምህርነት እንዲሁም በኮሎራዶ ስቴት ፓርክ የአስተርጓሚ ጠባቂነት ልምድ ካገኘሁት ልምድ ጋር፣ ሁሉም ከሰራተኛ ሃይሉ ውስጥ እና ውጪ የሚጠቅሙኝ የማስተማር፣ የማቀድ፣ የማደራጀት እና የመርሃግብር ችሎታዎችን ሰጥተዋል" ሲል ሃውል ተናግሯል። "ለውጥ ለመፍጠር የምትጓጓ ከሆነ ሰዎችን እና ተፈጥሮን መርዳት ከፈለግክ እና ከቤት ውጭ ከህዝብ ጋር መስራት የምትደሰት ከሆነ ይህን አይነት ስራ ግምት ውስጥ ማስገባት አለብህ።"

ካይሊ ሲምስ በሊሲልቫኒያ ስቴት ፓርክ የአስተርጓሚ ጠባቂ ነች እና በ AmeriCorps ፕሮግራም በኩል ወደ መናፈሻ ስርአት ውስጥ የገባችበትን የስራ ሂደት አገኘች። በዚያ ፕሮግራም ውስጥ ያቀረበችው አገልግሎት ካለቀ በኋላ፣ በቨርጂኒያ ግዛት ፓርክ ውስጥ መሥራት እንደምትፈልግ አወቀች።

"AmeriCorps አባል ሆኜ በነበርኩበት ጊዜ በ Hungry Mother State Park 2 ማይል ርቀት መንገድ እንዲገነባ አግዣለው፣ እና ከዚያም ወደ Widewater State Park የታንኳ ጉብኝት በመምራት ሊደረስባቸው የሚችሉትን ታንኳ/ካያክ ጅምር በመክፈት ረድቻለሁ" ሲል ሲምስ ተናግሯል። "ሰዎችን ማስተማር እና ተመሳሳይ የተፈጥሮ ፍቅር ካላቸው ጋር መነጋገር እወዳለሁ፣ ስለዚህ በዚህ ሙያ መስራት እንደምፈልግ አውቅ ነበር።"

ከቤት ውጭ መሆን እና ከህዝብ ጋር አብሮ መስራት የስራው ዋና አካል ነው ስለዚህ ተግባቢ ከሆኑ፣ ተግባቢ ከሆኑ እና ለመማር ፈቃደኛ ከሆኑ ለዚህ ስራ ማመልከት ያስቡበት።

ሲምስ "በጣም የምወደው የስራው ክፍል ብዙ አስደሳች ነገሮችን መስራት መቻሌ ነው" ብሏል። "ተርጓሚዎች እንደ አዝናኝ ጠባቂዎች ይቆጠራሉ፣ ስለዚህ ከሰዎች ጋር ለመነጋገር፣ በእግር ጉዞ ላይ እወጣለሁ፣ ሰዎችን ታንኳ ይዤ ስለ ዱር አራዊት እናውራለሁ።"

በቨርጂኒያ ግዛት ፓርክ ውስጥ ለስራ እንዴት ማመልከት እንደሚቻል

ለስራ ሲያመለክቱ ትልቁ የተሳሳተ ግንዛቤ መቶ በመቶ ብቁ ለሆኑት ስራዎች ብቻ ማመልከት አለብዎት. በሚያሳዝን ሁኔታ, ይህ ወደ ብዙ ያመለጡ እድሎች ይመራል። ጠንካራ የስራ ሥነ ምግባር፣ ለመማር ፈቃደኛ መሆን እና ለተፈጥሮ ያለው ፍቅር ለዚህ ዓይነቱ ሙያ ትልቅ መነሻ ነው ምክንያቱም ብዙ የምታደርጉት ነገር ለመሞከር ፍቃደኛ ከሆናችሁ በሥራው ላይ መማር ይችላሉ።

የጄምስ ሪቨር ስቴት ፓርክ አስተርጓሚ ጠባቂ እንደሚለው፣ “ሁሉም ሰው ጠባቂ መሆን ይፈልጋል! ከዓለማት ሁሉ በላጭ ነው።  ውጭ እና ውስጥ መሆን፣ የፓርኩን ታሪክ ለመንገር መንገዶችን ማለም እና ያን ታሪክ ለሌሎች ማካፈል ፍፁም ስራ ነው።"

እነዚህ ጠባቂዎች የሚያገኙት በጣም ዝነኛ ጥያቄ - "ምን ቋንቋዎች ይናገራሉ?" የስዊት አሂድ ግዛት ፓርክ አስተርጓሚ Ranger Meg Dopee ፍጹም ምላሽ አለው።

"የቨርጂኒያ ስቴት ፓርክ አስተርጓሚ ጠባቂ ለፓርኩ ተራኪ እንደሆነ አስረዳለሁ" ሲል ዶፔ ገልጿል። “ስለ ፓርኩ የሚያውቅ እና የሚያውቅ ሰው ታሪክን እና ስለሚሰጠው የተፈጥሮ ሃብት ነው። ተርጓሚዎች በቀላሉ እውነታዎችን ወደ ውጭ አይወረውሩም ፣ እኛ ብንጠቀምባቸውም ፣ እነዚያን እውነታዎች እንዴት አድርገን እንግዶቹን መሃሉ ላይ የሚያስቀምጥ እና እንዴት እንደሚስማሙ እንዲያስቡ ያደርጋቸዋል።  በፓርኩ ውስጥ ያሉትን ዛፎች ሁሉ ስም ላላውቀው እችላለሁ፣ ግን እንዴት ከእኛ ጋር እንደሚገናኝ አውቃለሁ። እያንዳንዱ ድንጋይ፣ ዛፍ እና የተተወ ቅርስ ታሪክ አለው። የመናፈሻ አስተርጓሚ ማለት ይህ ነው።

በዚህ አመት የቨርጂኒያ ግዛት ፓርክን ቢሮዎ ያድርጉ እና በመስመር ላይ ሂደት ለስራ ያመልክቱ። ስራዎች በየሳምንቱ ይለጠፋሉ ስለዚህ ለተጨማሪ እድሎች ድህረ ገጹን መፈተሽዎን ያረጋግጡ።

የ DCR ስራዎች ገጽን (dcr.virginia.gov) በመጎብኘት ሙሉውን የስራ ዝርዝር ይመልከቱ።