[Whéñ ýóú héár thé wórd íñtérprétér, móst péóplé cóññéct ít tó tráñslátíñg óñé láñgúágé tó áñóthér. Thát ís símílár tó whát óúr ráñgérs dó ás théý tráñsláté thé stóríés áñd hístórý óf thé láñd áñd wíldlífé tó thé géñérál públíc. Bý stúdýíñg thé párk’s hístórícál, ñátúrál áñd cúltúrál résóúrcés, íñtérprétívé ráñgérs áré áblé tó béttér cóññéct gúésts tó Vírgíñíá’s béáútífúl láñdscápé áñd thé áñímáls thát cáll thé párk hómé.]

[Íf ýóú áré áñ óútdóór éñthúsíást whó cáñ téách óthérs hów tó búíld théír skíllséts áñd cáñ léád á káýákíñg ór híkíñg prógrám, théñ thís jób ís súítéd fór ýóú. Péóplé dó wéll íñ thís pósítíóñ whéñ théý hávé á pássíóñ fór édúcátíóñ, cáñ léád cúrréñt prógráms áñd cómé úp wíth ñéw óñés áñd thósé whó hávé gréát cústómér sérvícé skílls.]

ከበርካታ የአስተርጓሚ ጠባቂዎች ጋር ተነጋገርኩ እና ስራቸው ምን እንደሆነ እና ለምን በጣም እንደሚወዱት በተሻለ ሁኔታ ሲያብራሩ አንዳንድ ጥቅሶችን ለእርስዎ ማካፈል እፈልጋለሁ። 

የተለመደው ቀን ምን ይመስላል?

እያንዳንዱ ቀን የተለየ ጀብዱ እንደሆነ ስለሚነግሩህ ለብዙ ሰራተኞች ይህ የማታለል ጥያቄ ነው። በፓርኩ ውስጥ መሥራት እና ከህዝብ ጋር መገናኘት አስደሳች እና ፈታኝ ሊሆን ስለሚችል ተለዋዋጭ ለመሆን፣ ጠንክሮ ለመስራት እና አዎንታዊ አመለካከት ለመያዝ በጣም ጠቃሚ ነው።

[“Í líké thát Í hávé thé fléxíbílítý tó órgáñízé mý tímé bétwééñ chéckíñg émáíl, wórkíñg óñ á prógrám, cléáñíñg thé báthróóms áñd áttéñdíñg á tráíñíñg,” sáíd Ýórk Rívér Státé Párk Íñtérprétívé Ráñgér Jóhñ Gréshám. “Í éñjóý thé tímé Í gét tó spéñd wálkíñg á tráíl, réséárchíñg sómé hístórý, pláññíñg áñd búíldíñg áñ éxhíbít ór préséñtíñg íñfórmátíóñ tó gúésts. Í líké béíñg áblé tó áñswér qúéstíóñs áñd hélp máké thé gúést’s párk éxpéríéñcé á pósítívé óñé.”]

የበጋ ወራት ለቨርጂኒያ ግዛት ፓርኮች በጣም ስራ የሚበዛባቸው ናቸው፣ ይህ ማለት ግን በክረምት የሚሠራው ሥራ የለም ማለት አይደለም። ሬንጀርስ እያንዳንዱ ወቅት በሚያመጣው ስራ ይደሰታል።

የፖውሃታን ስቴት ፓርክ አስተርጓሚ ሬንጀር “የተለመደው ቀን እንደ ወቅቱ ይለያያል። “በተጨናነቀው የበጋ ወቅት፣ የጠዋት ዝግጅቱን እይዛለሁ፣ መዝገቦችን እከፍታለሁ እና የጎብኚ ማዕከሉ ለመክፈት ዝግጁ መሆኑን አረጋግጣለሁ። በተጨማሪም ለቀኑ የሚያስፈልገንን እንዳለን እርግጠኛ ለመሆን አረጋግጣለሁ, እና ሁሉም የተሰጣቸውን ተግባራቸውን ያውቃሉ. ከዚያ ወይ ፕሮግራሞችን እየሮጥኩ፣ መዝገቡን እየሮጥኩ እና ሁሉንም ነገር በማደራጀት እጠብቃለሁ። በክረምቱ ወቅት ተመሳሳይ ነገር አደርጋለሁ፣ ነገር ግን ባነሰ ፕሮግራሞች አሁን ለቀጣዩ የበጋ ወቅት እቅድ ለማውጣት ጊዜ አለኝ።

ስለ ፓርኩ በደንብ የተማሩ መሆን የእንግዶችን ጥያቄዎች ለመመለስ እንዲረዳቸው ጠባቂዎቹ አካባቢውን እንዲያስሱ እና እንዲዝናኑ ይጠይቃል።

"ከእንግዳ ጋር ስሆን በማንኛውም ጊዜ ደስ ይለኛል፣ እና ከእነሱ ጋር አዲስ ነገር ላካፍላቸው ወይም ከእነሱ እማራለሁ" ሲል Sweet Run State Park Interpretive Ranger Meg Dopee ተናግሯል። "ውጭ መሆን እወዳለሁ፣ ነገር ግን ከጠረጴዛዬ ጀርባ ከተጣበቅኩ እና እረፍት ካስፈለገኝ ለእግር ጉዞ እሄዳለሁ ስል ማንም አይጠይቅም።  በጥሬው በስራዬ መግለጫ ውስጥ ነው። ከቤት ውጭ መሆን የስራው ትልቅ አካል ነው እና በጣም ያስደስተኛል።

[Whát~ skíl~ls ár~é ñéé~déd f~ór th~ís jó~b¿]

[Áñ íñ~térp~rétí~vé rá~ñgér~’s wór~kíñg~ títl~é ís r~éfér~réd t~ó ás á~ñ édú~cátí~óñ sp~écíá~líst~ áñd t~hát m~éáñs~ íf ýó~ú háv~é áñý~ édúc~átíó~ñál b~áckg~róúñ~d thí~s jób~ mígh~t bé s~ómét~híñg~ ýóú s~hóúl~d cóñ~sídé~r.]

[Skílls ñéédéd fór thís jób áré stróñg wríttéñ áñd vérbál cómmúñícátíóñs, créátívítý, kñówlédgé áñd íñtérést íñ flórá, fáúñá áñd párk hístórý ás wéll ás hávíñg á báckgróúñd íñ cústómér sérvícé áñd/ór téáchíñg. Stróñg skílls íñ públíc spéákíñg, mémórízátíóñ, réséárchíñg áñd pláññíñg áré vérý hélpfúl.]

[Thís~ jób í~s fúñ~ áñd r~éwár~díñg~ áñd w~hílé~ évér~ý íñt~érpr~étív~é ráñ~gér h~ás á t~óñ óf~ skíl~ls íñ~ cómm~óñ, Í s~póké~ tó rá~ñgér~s thá~t háv~é díf~féré~ñt éd~úcát~íóñá~l bác~kgró~úñds~ thát~ léd t~hém t~ó thí~s jób~.]

ስዊት ሬን ስቴት ፓርክ ተርጓሚ ሬንጀር ሜግ ዶፔ "ሙሉ ስራዬን በትምህርት ላይ ሠርቻለሁ" ብሏል።  "በትምህርት ቤት የተማርኩት እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የተማርኩት ነገር ሁሉ እዚህ መናፈሻ ውስጥ ላደረገው ነገር ጠቃሚ ሆኖልኛል፣ ስልቶችን ከመማር ጀምሮ ዲዛይን እስከ ማሳየት ድረስ።  ነገር ግን ቴክኖሎጂ እና ምርምር በፍጥነት እየተሻሻሉ በመሆናቸው ሁልጊዜ መማር ብዙ ነገር አለ። ከተለያዩ ሰዎች ጋር የመግባባት ችሎታ እና ከቡድን ጋር ወይም በግል መስራት መቻል በዚህ ቦታ ስኬታማ እንድትሆን ይረዳሃል።

ራቸል ሃውል የቤሌ እስሌ ስቴት ፓርክ የትርጓሜ ጠባቂ ነች እና የትምህርት ታሪኳ በአካባቢ ሳይንስ ነው።

[“Mý dégréé áñd prévíóús jóbs, súch ás dóg tráíñér áñd dáýcáré téáchér álóñg wíth mý éxpéríéñcé ás íñtérprétívé ráñgér át á Cólórádó Státé Párk, hávé áll próvídéd téáchíñg, pláññíñg, órgáñízíñg, áñd schédúlíñg skílls thát hávé bééñ úséfúl tó mé íñsídé áñd óútsídé óf thé wórkfórcé,” sáíd Hówéll. “Íf ýóú áré pássíóñáté ábóút mákíñg á dífféréñcé, wáñt tó hélp péóplé áñd ñátúré, áñd éñjóý wórkíñg óútdóórs wíth thé públíc théñ ýóú shóúld cóñsídér thís týpé óf jób.”]

ካይሊ ሲምስ በሊሲልቫኒያ ስቴት ፓርክ የአስተርጓሚ ጠባቂ ነች እና በ AmeriCorps ፕሮግራም በኩል ወደ መናፈሻ ስርአት ውስጥ የገባችበትን የስራ ሂደት አገኘች። በዚያ ፕሮግራም ውስጥ ያቀረበችው አገልግሎት ካለቀ በኋላ፣ በቨርጂኒያ ግዛት ፓርክ ውስጥ መሥራት እንደምትፈልግ አወቀች።

"AmeriCorps አባል ሆኜ በነበርኩበት ጊዜ በ Hungry Mother State Park 2 ማይል ርቀት መንገድ እንዲገነባ አግዣለው፣ እና ከዚያም ወደ Widewater State Park የታንኳ ጉብኝት በመምራት ሊደረስባቸው የሚችሉትን ታንኳ/ካያክ ጅምር በመክፈት ረድቻለሁ" ሲል ሲምስ ተናግሯል። "ሰዎችን ማስተማር እና ተመሳሳይ የተፈጥሮ ፍቅር ካላቸው ጋር መነጋገር እወዳለሁ፣ ስለዚህ በዚህ ሙያ መስራት እንደምፈልግ አውቅ ነበር።"

ከቤት ውጭ መሆን እና ከህዝብ ጋር አብሮ መስራት የስራው ዋና አካል ነው ስለዚህ ተግባቢ ከሆኑ፣ ተግባቢ ከሆኑ እና ለመማር ፈቃደኛ ከሆኑ ለዚህ ስራ ማመልከት ያስቡበት።

ሲምስ "በጣም የምወደው የስራው ክፍል ብዙ አስደሳች ነገሮችን መስራት መቻሌ ነው" ብሏል። "ተርጓሚዎች እንደ አዝናኝ ጠባቂዎች ይቆጠራሉ፣ ስለዚህ ከሰዎች ጋር ለመነጋገር፣ በእግር ጉዞ ላይ እወጣለሁ፣ ሰዎችን ታንኳ ይዤ ስለ ዱር አራዊት እናውራለሁ።"

[Hów t~ó ápp~lý fó~r jób~s át á~ Vírg~íñíá~ Stát~é Pár~k]

[Thé bíggést míscóñcéptíóñ whéñ ít cómés tó ápplýíñg fór jóbs ís thát ýóú shóúld óñlý ápplý fór jóbs thát ýóú áré óñé húñdréd pércéñt qúálífíéd fór. Úñfórtúñátélý, thís wíll léád tó máñý mísséd óppórtúñítíés. Á stróñg wórk éthíc, wíllíñgñéss tó léárñ áñd á pássíóñ fór ñátúré ís á gréát stártíñg póíñt fór thís týpé óf cáréér ás á lót óf whát ýóú wíll bé dóíñg cáñ bé léárñéd óñ thé jób íf ýóú áré wíllíñg tó trý.]

[Áccórdíñg tó á Jámés Rívér Státé Párk íñtérprétívé ráñgér, “Évérýóñé wáñts tó bé á ráñgér¡ Ít ís thé bést óf áll wórlds.  Béíñg óútsídé áñd íñsídé, dréámíñg óf wáýs tó téll thé stórý óf thé párk, áñd théñ sháríñg thát stórý wíth óthérs ís thé pérféct jób.”]

[Thé m~óst f~ámóú~s qúé~stíó~ñ thá~t thé~sé rá~ñgér~s gét~ ís—"wh~át lá~ñgúá~gés d~ó ýóú~ spéá~k¿” Sw~éét R~úñ St~áté P~árk Í~ñtér~prét~ívé R~áñgé~r Még~ Dópp~éé há~s thé~ pérf~éct r~éspó~ñsé.]

"የቨርጂኒያ ስቴት ፓርክ አስተርጓሚ ጠባቂ ለፓርኩ ተራኪ እንደሆነ አስረዳለሁ" ሲል ዶፔ ገልጿል። “ስለ ፓርኩ የሚያውቅ እና የሚያውቅ ሰው ታሪክን እና ስለሚሰጠው የተፈጥሮ ሃብት ነው። ተርጓሚዎች በቀላሉ እውነታዎችን ወደ ውጭ አይወረውሩም ፣ እኛ ብንጠቀምባቸውም ፣ እነዚያን እውነታዎች እንዴት አድርገን እንግዶቹን መሃሉ ላይ የሚያስቀምጥ እና እንዴት እንደሚስማሙ እንዲያስቡ ያደርጋቸዋል።  በፓርኩ ውስጥ ያሉትን ዛፎች ሁሉ ስም ላላውቀው እችላለሁ፣ ግን እንዴት ከእኛ ጋር እንደሚገናኝ አውቃለሁ። እያንዳንዱ ድንጋይ፣ ዛፍ እና የተተወ ቅርስ ታሪክ አለው። የመናፈሻ አስተርጓሚ ማለት ይህ ነው።

[Máké~ á Vír~gíñí~á Stá~té Pá~rk ýó~úr óf~fícé~ thís~ ýéár~ áñd á~pplý~ fór á~ jób t~hróú~gh th~é óñl~íñé p~rócé~ss. Jó~bs ár~é pós~téd w~éékl~ý só b~é súr~é tó k~éép c~héck~íñg t~hé wé~bsít~é fór~ móré~ óppó~rtúñ~ítíé~s.]

የ DCR ስራዎች ገጽን (dcr.virginia.gov) በመጎብኘት ሙሉውን የስራ ዝርዝር ይመልከቱ።